杂感二则（一）

编者按

      《回归中国 郭西元文集》一册，收录近年郭西元先生诸多论著，其中的画论、教育论与文化论述，皆颇有可读处，更彰显郭西元先生的士人风范，亦与当下中华文化复兴之大势相契合，多文虽未早年所写，读来却有“先见”之感，今日选取一章《杂感二则》再度与各位共赏。

投壶    2014年作

       有感于余光中改他翻译的《凡·高传》

       八十余岁的余光中先生，在接受采访时说，他翻译的《凡·高传》二十年后再版时，他一看当时翻译得“太西化了”，一口气改了一万余处，他说他要改回中文的特色。

       他举例：把“事实上”改回“其实”。他说，“事实上”是“食洋不化、不中不西”的中文，中文本来该是“其实”。他怕记者不懂，专门举例说，你不能说“贾宝玉‘事实上’是爱林妹妹，应该说贾宝玉‘其实’是爱林妹妹”。他还举例说，比如中文的“一言难尽”，现在很多人会写成“用一句话恐怕是很难说清楚了”等等，这自然都是“食洋不化”……

       我不能不佩服先生的文化自信和自觉（‘其实’要不是先生这样解释，我也真觉不出‘事实上’的‘食洋不化’来）。在中国大陆，如果有人改二十年前的作品，恐怕一定要把“GDP、ECFA”什么的“改”进去，起码也要加几个“OK”什么的。

      于是，我想起了法国有语言学家认为“语言的被攻克和国防的被攻克一样”，我不知道为什么我们的同胞不这样想！

       于是，我想起了我们的“中国画”，想起了中国画的同仁在西画“入侵”面前所表现出的麻木状态，恐怕很少有人会去想中国画的“其实”和“事实上”的差别在哪里，我们为什么缺少余光中先生这种文化的自信？这些年我们热衷于“打造”，我不知道这种文化的自信能不能打造出来。

壬辰年 西元发表于(《中国书画报》2013年第85期)

郭西元

      丙戌年生于山东省诸城市，一九六九年毕业于南京艺术学院美术系。深圳大学教授、文人画研究所所长，中国美术家协会会员、中国书法家协会会员。

     师从于刘海粟、陈大羽先生，是传统文化的守护者，被誉为『原生态的文人画家』。

     出版个人专集十余种四十余部、论文集五部。人民美术出版社出版《中国当代名家—郭西元画集》、《中国近现代名家—郭西元画集》等；中国教育电视台播出教学片《郭西元大写意花鸟画技法》。

     在国内外美术馆举办个人画展六十余次，作品由中国美术馆等海内外专业机构收藏。二零一七年在深圳美术馆举办个人作品回顾展，由深圳市文化发展基金支持，展品全部由深圳美术馆收藏。